1
00:00:01,360 --> 00:00:11,200
FILMES DAIEI
2
00:00:12,340 --> 00:00:21,400
Nemuri Kyoshiro 10: Onna Jigoku
3
00:00:22,150 --> 00:00:25,080
Planejamento: OKUDA Hisashi
História: SHIBATA Renzaburo
Cenário: TAKAIWA Hajime
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,260
Fotografia: MORITA Fujiro
Filho: KAIHARA Yukio
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
Clairage: NAKAOKA Genken
Decoração: NAITO Akira
6
00:00:29,470 --> 00:00:33,720
Música: WATANABE Takeo
Montagem: YAMADA Hiroshi
7
00:00:34,190 --> 00:00:35,850
Avec
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
Raizo ICHIKAWA
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,530
Tamura Takahiro
ITO Yunosuke
10
00:00:42,870 --> 00:00:46,500
TAKADA Miwa MIZUTANI Yoshie
OZAWA Eitarô
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,900
ABE Toru
NAGISA Mayumi
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,070
MIKIMOTO Kayo
Shimegi Shigako
13
00:01:06,890 --> 00:01:11,260
R�alis� par TANAKA Tokuzo
14
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
- C'está!
- Sim.
15
00:02:30,840 --> 00:02:31,860
Voltar! Voltar!
16
00:02:47,060 --> 00:02:51,490
Eu sou Tadokoro Genjiro...
Do clã Saeki...
17
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Por favor...
18
00:02:54,830 --> 00:02:59,270
Leve isso ao camareiro...
Horii Unemenosho.
19
00:03:42,590 --> 00:03:46,020
A carta que você tem
roubado era uma isca.
20
00:03:46,580 --> 00:03:47,970
A carta não me interessa.
21
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Eu fiz o que fui pago para fazer.
22
00:03:52,420 --> 00:03:53,970
Se você tiver a carta verdadeira,
23
00:03:54,560 --> 00:03:58,430
leve para o camareiro
Inada Geki do clã Saeki.
24
00:04:00,130 --> 00:04:03,100
Nós lhe daremos dinheiro
e trabalho.
25
00:04:04,330 --> 00:04:06,270
Eu não quero nada.
26
00:04:21,050 --> 00:04:23,350
Você tem um talento extraordinário.
27
00:04:25,620 --> 00:04:26,710
Nos encontraremos novamente.
28
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
O que é aquilo?!
29
00:05:06,740 --> 00:05:08,500
A carta é uma isca!
30
00:05:09,330 --> 00:05:11,930
Uma isca? Como você sabe?
31
00:05:12,500 --> 00:05:14,280
Um renin me contou...
32
00:05:14,970 --> 00:05:17,030
Uma renina? Quem ?
33
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Eu não sei o nome dele.
34
00:05:19,910 --> 00:05:21,780
Mas ele domina o sabre perfeitamente.
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,820
É ele quem
para a verdadeira carta?
36
00:05:24,690 --> 00:05:25,450
Talvez.
37
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
Por que você veio
se você soubesse disso?
38
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
“Mate Tadokoro Genjiro.”
39
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Isso é tudo que você me mandou fazer.
40
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Encontre esta carta!
41
00:05:40,570 --> 00:05:42,320
Unemenosho também fará um gesto.
42
00:05:42,940 --> 00:05:44,320
Encontre-o rapidamente!
43
00:05:44,770 --> 00:05:46,670
Ele matou Tadokoro...
44
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
e o enterrou?
45
00:05:49,990 --> 00:05:50,860
Sim.
46
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Que renina curiosa!
47
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
Qual é o nome dele?
48
00:05:56,150 --> 00:05:58,940
- Ele disse Naruse Tatsuma.
-Naruse Tatsuma?
49
00:06:00,680 --> 00:06:02,310
Talvez seja um apelido.
50
00:06:03,610 --> 00:06:05,610
Foi ele quem pegou a carta?
51
00:06:05,890 --> 00:06:08,550
Não, outro renin pegou.
52
00:06:09,340 --> 00:06:11,710
O que ? Que outra renina?
53
00:06:13,030 --> 00:06:14,820
Cale-se !
54
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
Dê-me seu dinheiro!
55
00:06:23,440 --> 00:06:24,570
Bem, aí está!
56
00:06:45,990 --> 00:06:47,020
Eu vejo...
57
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Você realmente não parece
ser irmão e irmã.
58
00:06:50,770 --> 00:06:53,940
Eu me sinto seguro
com meu irmão mais novo.
59
00:06:54,240 --> 00:06:57,500
Irmã! Quantos km faltam
para o Castelo Saeki?
60
00:06:57,850 --> 00:06:59,090
Cerca de 65 km.
61
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
- Você está indo para Saeki? - Sim.
62
00:07:02,110 --> 00:07:03,940
Eu tenho que ver alguém lá.
63
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
OBRIGADO !
64
00:07:06,680 --> 00:07:08,550
Ah, vocês já comeram?
65
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
Sim, não estou mais com fome.
66
00:07:10,780 --> 00:07:12,120
Vamos!
67
00:07:12,210 --> 00:07:14,470
Pequena, proteja bem sua irmã.
68
00:07:14,730 --> 00:07:15,650
Sim !
69
00:07:16,830 --> 00:07:19,050
Obrigado por tudo.
70
00:07:19,550 --> 00:07:20,770
Obrigado senhor!
71
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Espere!
72
00:07:28,100 --> 00:07:29,130
Pegue isso.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,320
É lindo!
74
00:07:38,760 --> 00:07:41,150
Uau! Você é tão linda!
75
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
Lá.
76
00:07:44,820 --> 00:07:45,920
Obrigado...
77
00:07:46,300 --> 00:07:47,650
Deve ser muito caro.
78
00:07:47,720 --> 00:07:53,130
Não se preocupe.
Você é digno de usá-lo.
79
00:07:54,060 --> 00:07:55,370
Irmã! Aceito.
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
- Aceito então.
- BOM.
81
00:08:00,770 --> 00:08:01,830
OBRIGADO!
82
00:08:02,340 --> 00:08:03,770
- Tchau !
- Tchau !
83
00:08:09,180 --> 00:08:11,130
Muito obrigado !
84
00:08:19,290 --> 00:08:21,520
- Tchau !
- Tchau !
85
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Tchau !
86
00:08:48,250 --> 00:08:50,400
Eu esperei por você
sem sua permissão.
87
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Me perdoe.
88
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
Estou acostumado a ataques
e emboscadas.
89
00:08:59,800 --> 00:09:03,030
eu gostaria que você
matar meu inimigo.
90
00:09:03,800 --> 00:09:07,570
Por favor...
Por favor me ajude!
91
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
Por favor faça isso
para meu irmão.
92
00:09:13,180 --> 00:09:14,270
Não posso.
93
00:09:15,420 --> 00:09:19,290
Eu só mato aqueles que,
estão tentando me matar.
94
00:09:20,210 --> 00:09:23,230
Mate alguém por serviço
não é adequado.
95
00:09:23,750 --> 00:09:25,420
Meu irmão era um
de seus amigos.
96
00:09:26,600 --> 00:09:30,030
Tadokoro Genjiro.
97
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Você é irmã de Tadokoro Genjiro.
98
00:09:34,610 --> 00:09:39,740
É o destino
quem te apresentou a ele.
99
00:09:40,860 --> 00:09:43,490
Nemuri!
Por favor!
100
00:09:45,660 --> 00:09:48,170
Você realmente quer
que eu mato seu inimigo?
101
00:09:49,070 --> 00:09:49,830
Sim.
102
00:09:50,580 --> 00:09:54,240
você está pronto para fazer
algo em troca?
103
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Sim!
104
00:09:58,300 --> 00:10:00,090
Eu gostaria de ter seu corpo.
105
00:10:03,090 --> 00:10:05,560
Cabe a você decidir,
106
00:10:06,660 --> 00:10:10,400
já que você levantou esse assunto.
107
00:10:17,820 --> 00:10:21,250
Você vai matar Naruse Tatsuma?
108
00:10:22,940 --> 00:10:26,810
Esse é o nome dele?
109
00:10:45,080 --> 00:10:48,730
Você não vai se arrepender do seu
virgindade protegida...
110
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
até hoje?
111
00:10:51,940 --> 00:10:54,640
eu faria qualquer coisa
para meu irmão.
112
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Que tal dinheiro?
113
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Seu corpo não pode mentir.
Você já conheceu homens.
114
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
Você afirma ser a irmã
por Tadakoro Genjiro,
115
00:11:07,910 --> 00:11:10,510
mas você é apenas uma atriz barata!
116
00:11:12,760 --> 00:11:14,740
Você pode memorizar
diálogos para o palco,
117
00:11:15,090 --> 00:11:17,850
mas você não pode esconder seu
identidade de atriz barata!
118
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
O show acabou!
119
00:11:34,730 --> 00:11:38,080
Tentando me influenciar
reivindicando vingança...
120
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
Foi uma má ideia!
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,410
Ir para casa.
122
00:11:47,760 --> 00:11:49,430
Eu disse para você ir para casa.
123
00:11:55,130 --> 00:11:57,830
Com licença.
124
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Você está certo.
125
00:12:01,830 --> 00:12:04,040
Mas nós desesperadamente
preciso de sua ajuda.
126
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Sem chance.
127
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
Caso contrário,
128
00:12:06,980 --> 00:12:09,950
teremos que enfrentar Hara Kiri.
129
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Sim.
130
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Trabalhamos com camareiro
Horii Unemenosho para proteger
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
os 140.000 koku do clã Saeki,
132
00:12:18,270 --> 00:12:22,100
do co-camareiro Inada Geki, que
rebeldes contra o governo.
133
00:12:23,730 --> 00:12:26,360
Se tivéssemos chegado mais cedo,
134
00:12:26,970 --> 00:12:30,710
Tadokoro Genjiro ainda estaria vivo.
135
00:12:31,310 --> 00:12:34,480
Por favor!
Se não agirmos agora,
136
00:12:35,150 --> 00:12:37,630
Inada Geki irá
assuma o controle do nosso clã!
137
00:12:38,050 --> 00:12:41,680
Mestre Nemuri! Por favor!
Ajude-nos!
138
00:12:42,690 --> 00:12:45,870
eu não pretendo
para ajudar alguém.
139
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
Mas vou dizer isso.
140
00:12:49,690 --> 00:12:53,530
A carta que o Renin levou
“Tadokoro era uma isca.
141
00:12:54,060 --> 00:12:56,900
Então, você tem a carta verdadeira?
142
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
Não.
143
00:12:59,570 --> 00:13:01,130
- Onde ela está?
- Eu não sei.
144
00:13:02,510 --> 00:13:06,650
Mas tenho certeza de que
Chamberlain Inada Geki não aceita.
145
00:13:08,480 --> 00:13:11,210
Dois artistas de rua?
146
00:13:11,340 --> 00:13:14,710
Uma garota de cerca de 17 anos
e um menino de 8 anos.
147
00:13:15,170 --> 00:13:19,000
Ah, sim. Eles passaram
por volta do meio-dia.
148
00:13:19,560 --> 00:13:20,390
Por volta do meio-dia?
149
00:13:20,490 --> 00:13:23,270
Eles fizeram alguma coisa
ruim?
150
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Ah, não. Sou mais eu
o que poderia ter criado problemas.
151
00:13:37,740 --> 00:13:39,510
Ah... Bem-vindo!
152
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
- Amor!
- Sim.
153
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Espere!
154
00:13:42,870 --> 00:13:45,120
Quanto é
O castelo de Saeki?
155
00:13:45,230 --> 00:13:46,890
Fica a aproximadamente 60 km de distância.
156
00:13:47,190 --> 00:13:50,270
60 quilômetros?
Eu vou jantar.
157
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
não tenho medo de nada
ter decente.
158
00:13:53,460 --> 00:13:55,020
Não preciso de nada sofisticado.
159
00:13:55,230 --> 00:13:56,700
Legumes
e muito arroz.
160
00:13:56,740 --> 00:13:57,730
Sim.
161
00:14:07,540 --> 00:14:09,260
Que espada magnífica você tem.
162
00:14:10,510 --> 00:14:11,270
Mas...
163
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
Mas ele tem a alma
de uma mente sombria.
164
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
É verdade.
165
00:14:16,330 --> 00:14:20,080
Isso só pode levar
ai do seu dono.
166
00:14:20,390 --> 00:14:21,950
Sim. Eu sei.
167
00:14:25,310 --> 00:14:29,360
Você está indo para o Castelo Saeki?
168
00:14:30,130 --> 00:14:31,020
Não.
169
00:14:33,150 --> 00:14:38,380
O senhor do clã Saeki, Echigo-no-kami
está acamado com uma doença terrível.
170
00:14:38,980 --> 00:14:43,610
Por causa de seus 2 vassalos que
competir pelo poder.
171
00:14:43,690 --> 00:14:45,940
Todo o clã treme.
172
00:14:47,210 --> 00:14:50,300
Para reninas como
nós, não é
173
00:14:50,910 --> 00:14:52,890
uma ótima oportunidade?
174
00:14:55,640 --> 00:14:58,110
O primeiro é o camareiro Inada Geki,
175
00:14:59,170 --> 00:15:00,970
o outro, o camareiro
Horii Unemenosho.
176
00:15:01,930 --> 00:15:04,830
Não sabemos quem
sairá vencedor.
177
00:15:05,950 --> 00:15:08,540
Mas eu apoio o Unemenosho.
178
00:15:09,800 --> 00:15:13,170
Eu até tenho uma carta para ele.
179
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Obrigado por esperar.
180
00:15:18,980 --> 00:15:22,070
Se você quiser, eu posso
adicione seu nome à carta.
181
00:16:03,440 --> 00:16:04,730
Posso me juntar a você?
182
00:16:17,070 --> 00:16:18,360
Onde você está indo?
183
00:16:19,440 --> 00:16:20,670
Eu não sei...
184
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
E para onde você está indo?
185
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
Estou com pressa...
Seu pé manco está me atrasando.
186
00:17:14,290 --> 00:17:17,490
Ei! Você está me ouvindo?
187
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Meu irmão...
188
00:17:25,300 --> 00:17:28,730
tente matar nosso pai...
189
00:17:29,110 --> 00:17:31,460
Como?
Seu irmão quer matar seu pai?
190
00:17:33,530 --> 00:17:34,960
Não deixe ele...
191
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Por favor...
192
00:17:38,860 --> 00:17:41,730
Qual é o nome do seu irmão?
Qual é o nome dele?
193
00:18:00,570 --> 00:18:02,440
“CHIKA”
194
00:18:20,690 --> 00:18:24,960
"Princesa Sayo
Fuja do Castelo Edo...
195
00:18:26,000 --> 00:18:28,790
"Ela está indo em direção
sua cidade natal...
196
00:18:30,640 --> 00:18:32,300
� Cuide deste assunto.
197
00:18:48,470 --> 00:18:51,630
Pobre menina...
Quem foi?
198
00:18:52,720 --> 00:18:54,300
Ela era apenas uma artista de rua.
199
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Mas por que ela acabou assim?
200
00:18:58,730 --> 00:19:02,130
A culpa é minha...
Eu os condenei!
201
00:19:35,330 --> 00:19:37,100
- O que é?
- Este homem.
202
00:19:38,570 --> 00:19:40,530
tenho a impressão de
já tendo visto.
203
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
Tenho quase certeza disso
este homem é a princesa Sayo.
204
00:20:00,960 --> 00:20:04,230
Como isso é possível?
Além disso, ela estava sozinha.
205
00:20:04,390 --> 00:20:05,540
Nenhum erro.
206
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Em breve estará escuro.
207
00:20:08,200 --> 00:20:10,690
A pousada é o único lugar
onde ela pode ficar esta noite.
208
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Estou sendo seguido por criminosos.
209
00:20:28,580 --> 00:20:30,140
Por favor, esconda-me.
210
00:20:37,680 --> 00:20:40,100
Ficar aqui é
muito perigoso.
211
00:20:41,970 --> 00:20:45,400
Para mim, uma mulher não é
do que um objeto sexual.
212
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
Deixar.
213
00:20:52,990 --> 00:20:55,300
Você é um samurai.
214
00:20:55,860 --> 00:20:58,560
Por favor, me leve
no Castelo Saeki.
215
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Sáki?
216
00:21:05,410 --> 00:21:07,310
É você, não é?
217
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Vá embora.
218
00:21:24,560 --> 00:21:26,690
O que você está jogando?
219
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
Desculpe.
220
00:21:40,470 --> 00:21:41,740
Muito obrigado.
221
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Eu não fiz nada.
222
00:21:47,780 --> 00:21:52,120
Eu sou filha de Saeki
Echigo-no-kami, Princesa Sayo.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Por favor, leve-me para Saeki.
224
00:21:56,260 --> 00:21:58,090
Eu vou recompensar você
como achar melhor.
225
00:21:58,690 --> 00:22:00,030
Se você está procurando emprego...
226
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Calma!
227
00:22:02,760 --> 00:22:05,930
Você acredita que todos os renins
procurando trabalho?
228
00:22:07,870 --> 00:22:09,070
Me perdoe.
229
00:22:11,210 --> 00:22:14,510
Eu tenho que voltar para o meu
castelo o mais rápido possível...
230
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
para proteger meu pai acamado...
231
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
dos seus dois vassalos,
Horii e Inada.
232
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
Por favor...
Leve-me para o castelo!
233
00:22:25,900 --> 00:22:27,220
Já estou farto.
234
00:22:28,470 --> 00:22:31,500
Proteja uma princesa
de seu próprio clã.
235
00:22:31,830 --> 00:22:33,260
É um absurdo.
236
00:22:33,980 --> 00:22:37,320
- Então você não vai me ajudar?
- Exato.
237
00:23:16,060 --> 00:23:17,330
Estou perdido.
238
00:23:18,060 --> 00:23:19,320
Deixe-me ficar aqui esta noite.
239
00:23:19,970 --> 00:23:22,260
Quanto você tem?
240
00:23:24,670 --> 00:23:26,930
Quanto você tem?
241
00:23:27,950 --> 00:23:29,140
Cerca de 20 anos.
242
00:23:29,810 --> 00:23:31,170
Então, 2 anos.
243
00:23:32,110 --> 00:23:33,390
Realmente ?
244
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Se você quiser...
245
00:23:35,450 --> 00:23:38,590
você pode ficar
1 ano, ou até 2.
246
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Nós somos
conhecido aqui pela nossa gentileza.
247
00:24:48,190 --> 00:24:50,240
Você deve ser muito legal
com homens.
248
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Que tipo de
armadilha você preparou para mim?
249
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Mate-o!
250
00:30:10,220 --> 00:30:11,680
Voltar! Voltar!
251
00:30:32,670 --> 00:30:35,570
Se você não se importa
não, eu gostaria de ajudá-lo.
252
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
- Por favor.
- Não!
253
00:30:42,750 --> 00:30:44,010
Eu não preciso de sua ajuda.
254
00:30:44,780 --> 00:30:47,210
Eu ficaria envergonhado se você
me ajude.
255
00:30:48,180 --> 00:30:49,950
- Deixe-me em paz.
- Não.
256
00:30:50,890 --> 00:30:54,760
Isso seria muito para mim
útil estar com você.
257
00:30:56,870 --> 00:30:59,640
Não é seguro viajar sozinho
para uma mulher.
258
00:31:00,150 --> 00:31:03,680
E estou perdido.
Eu não sei o que fazer.
259
00:31:06,490 --> 00:31:10,690
Bem, acho que tenho
encontrou uma bengala.
260
00:32:31,670 --> 00:32:32,950
Por favor me perdoe.
261
00:32:34,690 --> 00:32:37,070
Você tinha
tristeza.
262
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
Eu não consegui dormir,
Saí para ver a lua.
263
00:32:43,210 --> 00:32:44,410
A lua?
264
00:32:45,520 --> 00:32:47,190
Foi tão lindo.
265
00:32:49,310 --> 00:32:53,650
Isso me acalmou
para observar a lua.
266
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
Você é uma mulher casada.
267
00:32:58,890 --> 00:33:04,270
Meu marido morreu
6 meses depois do meu casamento.
268
00:33:05,930 --> 00:33:13,300
Você chorou por ele?
269
00:33:17,310 --> 00:33:19,490
Posso te consolar se você quiser...
270
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
onde posso dormir.
271
00:33:47,770 --> 00:33:50,780
Eu sinto o cheiro de um homem
em seu corpo.
272
00:33:52,560 --> 00:33:55,150
Seu amante era um bom guerreiro?
273
00:34:02,320 --> 00:34:04,750
Ele deve ser um especialista com uma espada
274
00:34:07,320 --> 00:34:11,420
se ele tiver
pretendendo me matar.
275
00:34:15,460 --> 00:34:18,390
Que pena para ele...
276
00:34:18,660 --> 00:34:20,980
que minha visão voltou.
277
00:34:26,470 --> 00:34:28,170
Por que você quer me matar?
278
00:34:29,380 --> 00:34:32,540
Devo lealdade a Unemenosho..!
279
00:34:34,450 --> 00:34:38,030
Você não poderá mais lutar
pelo poder do seu clã agora.
280
00:34:44,500 --> 00:34:46,030
De agora em diante,
281
00:34:46,890 --> 00:34:50,150
você será a bengala do seu marido.
282
00:35:35,860 --> 00:35:38,700
Por que você está me impedindo
ir para o meu castelo?
283
00:35:42,100 --> 00:35:46,040
Você não entende que eu
devo salvar meu pai?
284
00:35:46,490 --> 00:35:49,800
Eu me preocupo com meu pai.
285
00:35:51,470 --> 00:35:55,770
Você quer ver tanto
seu pai?
286
00:35:56,430 --> 00:36:02,480
Eu amo meu pai!
287
00:36:04,510 --> 00:36:08,930
E não seu filho.
288
00:36:11,620 --> 00:36:13,340
Princesa, quantos anos você tem?
289
00:36:15,970 --> 00:36:17,460
Por que esta pergunta?
290
00:36:27,210 --> 00:36:29,470
Geki! Leve-me para o castelo!
291
00:36:30,470 --> 00:36:32,270
Não tenha tanta pressa.
292
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Por que não ?
293
00:36:37,480 --> 00:36:42,020
Nosso senhor está cercado
vassalos de Unemenosho.
294
00:36:43,420 --> 00:36:45,980
Sua chegada ao castelo seria...
295
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
uma oportunidade
para Unemenosho.
296
00:36:49,820 --> 00:36:52,750
ter nosso senhor e
a princesa em suas mãos,
297
00:36:53,530 --> 00:36:56,170
Os 140.000 koku
do clã Saeki...
298
00:36:56,530 --> 00:36:59,070
estará nas mãos
de Unemenosho.
299
00:37:01,990 --> 00:37:04,210
Ele poderia
tente matar nosso senhor.
300
00:37:06,670 --> 00:37:09,370
É por isso que nossa princesa precisa...
301
00:37:10,030 --> 00:37:13,330
de Geki, para protegê-la.
302
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
Ah, você veio.
303
00:37:47,940 --> 00:37:50,270
Eu sabia que nos veríamos novamente.
304
00:37:50,740 --> 00:37:52,680
Sente-se.
Vamos beber juntos.
305
00:37:53,310 --> 00:37:55,080
Prefiro beber sozinho.
306
00:38:02,050 --> 00:38:04,250
Gosto de beber acompanhado.
307
00:38:04,570 --> 00:38:06,210
BOM. Vamos beber juntos.
308
00:38:06,970 --> 00:38:09,540
Dizem que bebo como um cavalo.
309
00:38:09,620 --> 00:38:14,560
Eu tenho dinheiro para
cuidar de você.
310
00:38:15,500 --> 00:38:17,360
Você não deveria gastar tanto.
311
00:38:17,900 --> 00:38:19,370
Você vê...
312
00:38:19,700 --> 00:38:21,970
Pode ser isso
Eu trabalho para o camareiro.
313
00:38:22,510 --> 00:38:23,610
Bom trabalho.
314
00:38:23,680 --> 00:38:25,510
Ainda é um pouco cedo para dizer.
315
00:38:26,090 --> 00:38:30,430
Mas esta cidade parece
um paraíso para os Rénins.
316
00:38:33,490 --> 00:38:35,180
Até para ele?
317
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
O que?
318
00:38:43,450 --> 00:38:45,320
Ele parece deprimido.
319
00:38:46,140 --> 00:38:47,660
3 xícaras de saquê.
320
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Ele bebe como
soro de leite e folhas.
321
00:38:50,770 --> 00:38:52,480
Ele não sabe beber.
322
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Ele pode não saber como
fazer com uma mulher. Pobre homem.
323
00:38:56,170 --> 00:38:57,940
Mas eles dizem que ele é
um especialista em espadas.
324
00:38:58,380 --> 00:39:00,440
Inada ofereceu-lhe 100 ryo.
325
00:39:01,230 --> 00:39:02,690
O que? Geki pagou a ele 100 ryo?
326
00:39:14,650 --> 00:39:16,890
É tarde demais para
vender a carta.
327
00:39:18,260 --> 00:39:20,560
A princesa está conosco agora.
328
00:39:35,650 --> 00:39:37,660
Este homem é seu amigo?
329
00:39:47,240 --> 00:39:50,260
Ele provavelmente veio
trabalhar para Unemenosho.
330
00:39:59,070 --> 00:40:01,170
Ei! Venha para fora!
331
00:40:01,950 --> 00:40:06,080
Já faz muito tempo desde que eu
não tinha bebido saquê.
332
00:40:06,580 --> 00:40:07,930
Fora !
333
00:40:09,030 --> 00:40:10,590
Isso não é muito inteligente.
334
00:40:11,190 --> 00:40:14,780
A culpa é sua se
Você foi demitido!
335
00:40:15,450 --> 00:40:18,160
Você não é bom o suficiente com uma espada.
336
00:40:18,350 --> 00:40:22,010
Você verá
meu talento com o sabre!
337
00:40:40,540 --> 00:40:41,690
- Pessoal!
- Sim!
338
00:40:43,130 --> 00:40:45,350
- Jogue o corpo dele fora!
- Sim !
339
00:40:45,680 --> 00:40:46,700
Sua espada também!
340
00:40:51,590 --> 00:40:53,210
Desculpe.
341
00:40:54,780 --> 00:40:56,110
Vamos beber de novo.
342
00:40:57,760 --> 00:40:59,670
OBRIGADO. Mas eu só bebo 3 xícaras.
343
00:41:00,830 --> 00:41:03,400
E então eu não gosto
vamos comprar meu bem.
344
00:41:04,800 --> 00:41:07,670
Que esnobe!
345
00:41:08,510 --> 00:41:11,600
Eu insisto que
você bebe comigo.
346
00:41:43,990 --> 00:41:46,430
Ele não vai me dar um adiantamento
mas ele quer que eu trabalhe.
347
00:41:48,470 --> 00:41:50,310
Pagarei na próxima vez.
348
00:41:53,390 --> 00:41:55,170
Então...
Isso te surpreendeu?
349
00:41:55,790 --> 00:41:56,860
Sem chance.
350
00:41:57,720 --> 00:42:02,600
Não são só as mulheres, os Rénins
também pode ser adquirido nesta cidade.
351
00:42:03,630 --> 00:42:04,910
Você também está à venda?
352
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Não.
Estou procurando alguém.
353
00:42:08,270 --> 00:42:09,520
Você está procurando alguém?
354
00:42:10,280 --> 00:42:13,850
Eu gostaria de conhecer...
a mulher que você procura.
355
00:42:14,490 --> 00:42:16,190
Ele é um homem.
356
00:42:16,310 --> 00:42:18,640
Um homem? Para Adauchi?
357
00:42:49,580 --> 00:42:52,670
100 koku não são suficientes para você?
358
00:42:53,710 --> 00:42:55,470
Ele é um samurai bem treinado.
359
00:42:56,520 --> 00:43:00,740
O jovem Renin é
particularmente bom.
360
00:43:02,420 --> 00:43:07,380
eu não arriscaria
minha vida por 100 koku.
361
00:43:07,810 --> 00:43:09,050
Quanto você quer?
362
00:43:09,480 --> 00:43:10,740
300 koku,
363
00:43:11,310 --> 00:43:13,700
e uma patente de oficial
dentro do clã.
364
00:43:13,830 --> 00:43:15,630
Não! Quem você pensa que é?
365
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Eu sei o que valho.
366
00:43:18,440 --> 00:43:20,100
Eu valho 300 koku.
367
00:43:20,700 --> 00:43:23,450
Você não vai pensar
368
00:43:23,640 --> 00:43:28,790
Mantenha 140.000 koku
por apenas 300 koku.
369
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
Denuncie senhor!
370
00:43:34,080 --> 00:43:37,220
Um renin chamado Nemuri
Kyoshiro está aqui para ver você.
371
00:43:37,840 --> 00:43:39,180
Nemuri Kyoshiro?
372
00:43:40,320 --> 00:43:41,340
É um homem?
373
00:44:00,480 --> 00:44:01,910
Eu sou Horii Unemenosho.
374
00:44:03,530 --> 00:44:05,290
Por que você precisa
para me ver?
375
00:44:06,000 --> 00:44:07,180
Há alguns dias,
376
00:44:07,520 --> 00:44:10,180
Eu vi um de seus servos,
377
00:44:10,710 --> 00:44:14,010
Tadokoro Genjiro,
antes que ele morra.
378
00:44:15,010 --> 00:44:17,570
Ele me deu seu último testamento.
379
00:44:17,700 --> 00:44:19,650
Então vim ver você.
380
00:44:22,070 --> 00:44:24,830
O que ele disse?
381
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Ganhador.
382
00:44:27,340 --> 00:44:30,040
Faça Unemenosho vencer.
383
00:44:30,500 --> 00:44:33,780
O que isso significa?
384
00:44:34,790 --> 00:44:38,150
Se você não sabe,
como posso saber?
385
00:44:39,180 --> 00:44:40,510
Isso é tudo?
386
00:44:41,490 --> 00:44:43,040
Chegando na frente de sua casa,
387
00:44:44,070 --> 00:44:46,260
Eu queria ver seu rosto
dos meus olhos.
388
00:44:46,470 --> 00:44:47,640
Meu rosto...?
389
00:44:50,740 --> 00:44:51,470
ENTÃO?
390
00:44:51,730 --> 00:44:54,280
Como pensei, eu
veja a morte em seu rosto.
391
00:44:55,780 --> 00:44:57,310
Uma morte que você não pode evitar.
392
00:44:57,790 --> 00:44:58,920
Isso é uma ameaça?
393
00:45:01,330 --> 00:45:04,040
Ou isso é uma piada de mau gosto?
394
00:45:04,370 --> 00:45:06,270
Pegue como quiser.
395
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Tchau.
396
00:45:17,990 --> 00:45:19,010
Bem...
397
00:45:21,060 --> 00:45:22,900
Preciso de 10 ryo adiantados.
398
00:45:23,250 --> 00:45:25,790
Você não vai trabalhar
se eu pagar adiantado.
399
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
10 ryo são para minhas despesas.
400
00:45:28,040 --> 00:45:28,980
Não!
401
00:45:29,870 --> 00:45:32,030
Nemuri Kyoshiro é famoso
por seu estilo “Full Moon”.
402
00:45:33,030 --> 00:45:36,040
Parece que ninguém
nunca vencê-lo.
403
00:45:36,610 --> 00:45:38,260
E você pode matá-lo?
404
00:45:38,400 --> 00:45:39,340
Sim.
405
00:45:39,510 --> 00:45:43,530
No entanto,
Eu pediria 500 koku.
406
00:45:43,680 --> 00:45:45,470
- 500 koku?
- Sim.
407
00:45:45,580 --> 00:45:47,360
Gostaria que você escrevesse...
408
00:45:47,990 --> 00:45:50,950
que receberei 500 koku.
409
00:45:51,250 --> 00:45:52,980
e a patente de oficial
assim que o trabalho estiver concluído.
410
00:45:53,560 --> 00:45:57,690
Eu acho que Kyoshiro
trabalha para Unemenosho.
411
00:45:59,130 --> 00:46:00,870
Ouvi dizer que Kyoshiro...
412
00:46:01,840 --> 00:46:03,430
é um excelente samurai.
413
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Sim, ele já nos derrotou.
414
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
Tatsuma!
415
00:46:16,030 --> 00:46:19,190
Você pode matar Nemuri Kyoshiro?
416
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
Onde ele está?
417
00:47:55,830 --> 00:47:56,940
Até agora,
418
00:47:57,910 --> 00:48:01,280
você não pensou
pode ser morto.
419
00:48:02,520 --> 00:48:03,690
Claro que não!
420
00:48:04,150 --> 00:48:08,350
O homem que mata com a espada
perecerá pela espada.
421
00:48:10,630 --> 00:48:12,420
Eu não penso na morte.
422
00:48:13,010 --> 00:48:14,730
Muito bom.
423
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Mas a morte nunca é bonita.
424
00:48:20,020 --> 00:48:21,990
É bastante doloroso.
425
00:48:23,440 --> 00:48:28,690
Você deve lutar contra
dor até a morte.
426
00:48:30,310 --> 00:48:33,930
Eu não vou morrer antes
por ter alcançado meu objetivo.
427
00:49:40,250 --> 00:49:43,120
Eu sabia que alguém estava atrás de mim,
428
00:49:44,250 --> 00:49:47,520
mas eu não poderia deixar você
olhos por um momento.
429
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
Ok...
430
00:49:51,940 --> 00:49:53,370
Quem eu matei por você?
431
00:50:48,520 --> 00:50:51,110
OBRIGADO! Muito obrigado!
432
00:50:51,820 --> 00:50:54,490
Muito obrigado! OBRIGADO!
433
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
Segurar !
434
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
OBRIGADO!
435
00:51:01,900 --> 00:51:03,560
Aqui está o seu salário!
436
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
OBRIGADO!
437
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
"Um r�nin com acrobatas...."
438
00:51:08,060 --> 00:51:09,480
Parece um romance.
439
00:51:13,490 --> 00:51:15,630
Você olhou para o menino, sorrindo,
440
00:51:16,320 --> 00:51:18,520
Então você recuperou aquele olhar de aço.
441
00:51:19,380 --> 00:51:21,170
Qual deles você é realmente?
442
00:51:22,390 --> 00:51:23,870
Ambos são verdadeiros.
443
00:51:25,500 --> 00:51:27,440
Não chegue mais perto de mim.
444
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
Para que?
445
00:51:29,830 --> 00:51:32,820
Mulheres que se aproximam de mim
encontrar o infortúnio.
446
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Sou eu quem decide
minha sorte.
447
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
Onde você está indo?
448
00:52:02,250 --> 00:52:04,370
Senhor Samurai!
Pegue isso.
449
00:52:07,070 --> 00:52:08,690
Leia rapidamente.
450
00:52:16,870 --> 00:52:21,000
"Ajude-me.
Princesa Sayo."
451
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Por aqui.
452
00:52:46,540 --> 00:52:47,940
Está aqui.
453
00:53:38,590 --> 00:53:40,220
Por favor!
454
00:53:40,550 --> 00:53:41,880
Me ajude!
455
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Me ajude!
456
00:54:37,530 --> 00:54:39,360
Você encontrou o homem?
457
00:54:42,940 --> 00:54:45,280
Você vai sair logo?
458
00:54:48,650 --> 00:54:49,650
Leve-me.
459
00:54:52,620 --> 00:54:56,350
Tenha um relacionamento esta noite
não é um compromisso para o futuro.
460
00:54:57,790 --> 00:55:02,360
Você chegou como uma brisa
você partirá como uma brisa.
461
00:55:03,700 --> 00:55:09,660
Mas vá embora enquanto eu estiver fora.
Me perdoe.
462
00:55:21,050 --> 00:55:22,350
Perdoe minha grosseria.
463
00:55:24,590 --> 00:55:26,020
Finalmente recebi um adiantamento.
464
00:55:26,120 --> 00:55:27,950
Mas eu só tenho 5 ryo.
465
00:55:28,490 --> 00:55:30,250
De qualquer forma, vamos beber
juntos a noite toda.
466
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
Traga um pouco de saquê!
467
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
E eu tenho um contrato de 500 koku.
468
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Veja isso.
469
00:55:41,770 --> 00:55:43,650
É graças a você.
OBRIGADO.
470
00:55:44,140 --> 00:55:45,770
Com sorte,
471
00:55:46,240 --> 00:55:48,670
eu poderia negociar
até 1000 koku.
472
00:55:49,510 --> 00:55:52,570
"Matando Nemuri Kyoshiro" é
meu discurso de vendas.
473
00:55:54,360 --> 00:55:56,380
Você deve completar o contrato de 500 koku.
474
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
O que?
475
00:55:58,990 --> 00:56:01,350
- Você não pode me matar.
- Eu posso !
476
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Meu estilo Lua Cheia.
477
00:56:13,300 --> 00:56:15,270
Você acha que vai vencê-lo com
seu sabre barato?
478
00:56:24,750 --> 00:56:26,440
Você já sabe disso.
479
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
Por favor!
480
00:56:48,870 --> 00:56:50,740
Eles ainda querem que eu trabalhe!
481
00:56:51,070 --> 00:56:53,630
- Rapidamente!
- Eu vejo. Eu vejo.
482
00:56:55,740 --> 00:56:57,640
É sobre meu contrato de 1000 koku.
483
00:57:32,850 --> 00:57:34,570
É um prazer receber você.
484
00:57:35,960 --> 00:57:37,270
Mas eu vou levar a princesa!
485
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
A princesa!
Ele tem a princesa!
486
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Impossível !
487
00:58:44,830 --> 00:58:47,200
Depois de tanto esforço para capturar
Princesa, você os deixou ir.
488
00:58:47,240 --> 00:58:47,900
Senhor!
489
00:58:48,200 --> 00:58:51,190
Eu disse que tínhamos
muito mais inimigos
490
00:58:52,060 --> 00:58:55,200
aquele Unemenosho!
Encontre-a!
491
00:58:57,130 --> 00:59:00,070
- Encontre-a com certeza!
- Senhor!
492
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
Não se preocupe.
493
00:59:17,160 --> 00:59:19,220
Esta casa pertence
para um amigo de Otoyo.
494
00:59:20,250 --> 00:59:23,810
Você pode
me levar para o castelo?
495
00:59:24,870 --> 00:59:27,030
Eu não tenho minha intenção
para te salvar.
496
00:59:28,260 --> 00:59:31,060
Eu não suporto
funcionários públicos,
497
00:59:31,400 --> 00:59:35,560
que usam sua posição
para poder
498
00:59:36,370 --> 00:59:37,370
Para fins egoístas.
499
00:59:37,740 --> 00:59:40,320
Então, o que devo fazer?
500
00:59:41,310 --> 00:59:44,180
Você deve encontrar seu próprio caminho.
501
00:59:46,570 --> 00:59:52,540
Eu me arrependo tanto
nascer no clã Saeki.
502
00:59:53,860 --> 00:59:57,590
Se este é o seu destino,
você deve segui-lo.
503
00:59:58,660 --> 01:00:02,190
Se eu não posso ver meu pai,
504
01:00:02,800 --> 01:00:05,330
Poderia muito bem morrer aqui.
505
01:00:06,570 --> 01:00:07,770
A escolha é sua.
506
01:00:09,130 --> 01:00:13,030
As pessoas nascem para viver.
507
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
Não devemos morrer
antes do tempo.
508
01:00:18,010 --> 01:00:21,680
Viva, mesmo que
sua vida deve ser dolorosa.
509
01:00:24,570 --> 01:00:28,900
Você disse isso por 500 koku
Não valeu a pena?
510
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Sim.
511
01:00:31,010 --> 01:00:35,080
A situação tornou-se crítica.
512
01:00:35,500 --> 01:00:36,670
Crítico?
513
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Sim.
514
01:00:38,300 --> 01:00:39,670
O inimigo é muito forte.
515
01:00:40,210 --> 01:00:43,890
Nemuri Kyoshiro,
um espadachim excepcional.
516
01:00:46,010 --> 01:00:47,470
- Jinna.
- Sim.
517
01:00:48,430 --> 01:00:49,500
Mate Geki.
518
01:00:52,710 --> 01:00:54,380
Você pode matar Kyoshiro também?
519
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
Se você corrigir
o contrato de 1000 koku?
520
01:01:09,660 --> 01:01:11,080
Você pode matá-lo?
521
01:01:11,470 --> 01:01:13,590
Mate ou seja morto.
522
01:01:15,010 --> 01:01:18,280
Depende do destino.
523
01:01:43,300 --> 01:01:47,620
O que você acha deste?
524
01:01:48,370 --> 01:01:52,260
Posso te dar um preço muito bom.
Digamos 10 ryo.
525
01:01:53,740 --> 01:01:55,090
Quanto custa este?
526
01:01:55,740 --> 01:01:57,080
São 3 anos.
527
01:01:57,280 --> 01:02:02,810
Mas esta espada
não é para um Samurai.
528
01:02:03,750 --> 01:02:04,880
Não se preocupe.
529
01:02:08,300 --> 01:02:12,710
Minha habilidade compensará
a diferença de preço.
530
01:02:13,670 --> 01:02:16,730
Existe apenas um
maneira de vencer esta guerra.
531
01:02:18,770 --> 01:02:22,360
Devemos quebrar a omerta de Unemenosho
e tornar nosso senhor reconhecido,
532
01:02:23,470 --> 01:02:26,840
Vamos usar o nome dele
para designar nosso território!
533
01:02:28,810 --> 01:02:30,570
Vamos. Prepare-se.
534
01:03:24,680 --> 01:03:27,080
Quem se importa com a luta
poder do clã?
535
01:03:29,200 --> 01:03:30,870
você está apaixonado
da Princesa Sayo?
536
01:03:32,290 --> 01:03:36,350
Às vezes fazemos coisas
que nunca teríamos imaginado.
537
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
Cale-se.
538
01:03:39,400 --> 01:03:41,870
Não faça mais nada.
539
01:03:44,900 --> 01:03:47,670
Mas você não escuta.
540
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Tudo bem.
541
01:03:51,010 --> 01:03:52,310
Eu não direi nada.
542
01:04:03,580 --> 01:04:04,830
Está frio esta noite.
543
01:04:05,490 --> 01:04:06,790
Pode nevar.
544
01:04:23,630 --> 01:04:25,590
Vocês são todos iguais.
545
01:04:27,560 --> 01:04:32,030
Mulheres que se apegam
para mim acabar mal.
546
01:04:32,850 --> 01:04:34,920
Isso é falso!
Estou feliz.
547
01:04:35,780 --> 01:04:37,610
Meu corpo está cheio de alegria.
548
01:04:38,220 --> 01:04:39,910
Segure-me forte!
549
01:05:31,340 --> 01:05:32,670
Eu não vou conseguir...
550
01:05:34,110 --> 01:05:35,110
É bom...
551
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Otói!
552
01:05:53,010 --> 01:05:55,810
Você trabalha para Unemenosho?
553
01:05:57,820 --> 01:06:01,550
Me disseram...
para te matar...
554
01:06:02,860 --> 01:06:05,520
Mas... estou feliz...
555
01:06:07,210 --> 01:06:09,150
Porque eu não tive
a coragem de cometer suicídio...
556
01:06:11,730 --> 01:06:14,130
Otói!
557
01:06:15,720 --> 01:06:16,850
Me desculpe...
558
01:06:18,020 --> 01:06:24,260
Eu não quero você...
559
01:06:37,620 --> 01:06:47,560
"Mostre-me seu estilo de Lua Cheia.
Esperarei por você no lago."
560
01:07:03,570 --> 01:07:12,240
Lamento que nunca
poderiam beber juntos.
561
01:08:09,710 --> 01:08:11,300
Não se sinta atraído pela sua katana.
562
01:08:12,820 --> 01:08:15,520
A única maneira de vencer
seu estilo...
563
01:08:16,050 --> 01:08:21,350
é evitar ser
atraído por sua katana.
564
01:08:53,660 --> 01:08:55,820
3 ryo, isso é tudo que vale.
565
01:09:17,100 --> 01:09:21,600
Já não temos
razão para lutar.
566
01:09:24,260 --> 01:09:27,090
Então,
saia da cidade agora.
567
01:09:27,110 --> 01:09:28,740
Eu não preciso do seu conselho!
568
01:09:29,160 --> 01:09:33,120
Desde que Inada Geki morreu,
você não tem mais motivos para ficar.
569
01:09:33,550 --> 01:09:34,610
Eu sei.
570
01:09:35,840 --> 01:09:38,310
Mas isto é apenas o começo.
571
01:09:40,460 --> 01:09:42,390
Se você atingir seu objetivo,
572
01:09:43,600 --> 01:09:46,570
você terá que enfrentar
para o infortúnio.
573
01:09:49,170 --> 01:09:50,780
Uma desgraça insuportável...
574
01:09:53,400 --> 01:09:55,020
Minha mãe era assim.
575
01:09:55,910 --> 01:10:00,140
Ela trabalhou em um castelo
e ela ficou grávida do senhor.
576
01:10:01,950 --> 01:10:02,990
Então vá embora...
577
01:10:04,560 --> 01:10:06,550
"Não mate Horii Unemenosho."
578
01:10:08,170 --> 01:10:11,340
Estas foram as últimas palavras de Ochika.
579
01:10:12,880 --> 01:10:14,060
Ochika.
580
01:10:15,850 --> 01:10:17,020
Ela está morta?
581
01:10:18,660 --> 01:10:21,190
Ela morreu em meus braços.
582
01:10:23,090 --> 01:10:27,620
Ela tentou com você
pare de matar seu pai
583
01:10:28,380 --> 01:10:30,680
Ela foi morta pelo samurai
de Geki a caminho da cidade.
584
01:10:31,520 --> 01:10:32,750
O samurai Geki?
585
01:10:34,070 --> 01:10:35,830
Por que Ochika foi morto por Geki?
586
01:10:37,290 --> 01:10:38,290
Bem...
587
01:10:39,050 --> 01:10:43,250
Eu dei o lenço para Ochika
que Tadokoro Genjiro tinha.
588
01:10:44,910 --> 01:10:47,900
Isso leva à morte dela.
589
01:10:49,760 --> 01:10:52,060
Foi por isso que vim.
590
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
Tatsuma!
591
01:10:54,330 --> 01:10:56,270
Respeite o desejo de Ochika!
592
01:10:57,670 --> 01:10:58,820
Então, se você quiser,
593
01:10:59,700 --> 01:11:01,810
você pode me matar.
594
01:11:03,910 --> 01:11:07,210
Mas Ochika foi morto
por Unemenosho!
595
01:11:10,410 --> 01:11:12,310
Então vou matar Unemenosho,
596
01:11:14,290 --> 01:11:15,620
meu próprio pai!
597
01:11:20,200 --> 01:11:22,290
Se tomarmos o
princesa no castelo,
598
01:11:22,860 --> 01:11:25,000
Tudo ficará perfeito!
599
01:11:26,190 --> 01:11:27,880
Parabéns.
600
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Não se mova.
601
01:11:37,290 --> 01:11:41,280
Kyoshiro, seu trabalho foi em vão.
602
01:11:42,150 --> 01:11:45,280
É uma chance que
você ainda está vivo.
603
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Ah, é uma história
de família.
604
01:11:54,490 --> 01:11:57,480
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- O que há para dizer?
605
01:11:57,930 --> 01:11:59,770
Seus filhos,
606
01:12:00,030 --> 01:12:02,040
Naruse Tatsuma e Ochika.
607
01:12:03,000 --> 01:12:07,700
Dor e tristeza estão dentro deles.
608
01:12:08,020 --> 01:12:11,490
Isto irá ensiná-los.
Eles têm que aprender quem são.
609
01:12:12,660 --> 01:12:16,880
Estou muito ocupado organizando a escolta
Princesa Sayo no castelo amanhã.
610
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
Eu não tenho tempo
para esse tipo de coisa!
611
01:12:21,930 --> 01:12:24,160
É melhor você atrasar o
jornada da princesa.
612
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
Ridículo!
613
01:12:26,530 --> 01:12:30,160
Meu sonho se tornará realidade amanhã
Na chegada da princesa ao castelo.
614
01:12:30,480 --> 01:12:32,870
Naruse Tatsuma atacará
o comboio.
615
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
Impossível.
616
01:12:34,290 --> 01:12:36,040
Ele irá atacá-lo!
617
01:12:37,450 --> 01:12:38,450
Você...
618
01:12:38,990 --> 01:12:40,890
Você veio me salvar?
619
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
Eu não me importo com o que acontece com você.
620
01:12:45,160 --> 01:12:48,240
Mas eu não quero
que Tatsuma mata seu próprio pai.
621
01:12:48,510 --> 01:12:49,510
Isso é tudo.
622
01:12:55,350 --> 01:12:58,190
Mas como evitar isso?
623
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Existe uma maneira.
624
01:14:13,780 --> 01:14:14,780
Você!
625
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Voltar!
Tatsuma!
626
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
Unemenosho?
627
01:14:27,770 --> 01:14:28,990
Voltar!
Tatsuma!
628
01:14:29,660 --> 01:14:32,100
Unemenosho? Unemenosho?
629
01:14:59,340 --> 01:15:00,810
Você..! Eu vou matar você!
630
01:15:01,070 --> 01:15:05,570
Devo matar todos que
fique no meu caminho.
631
01:15:06,510 --> 01:15:07,310
Morrer!
632
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
Você!
633
01:15:17,270 --> 01:15:20,670
Mesmo a sua Lua Cheia não
não posso fazer nada contra uma arma.
634
01:15:21,690 --> 01:15:23,080
Jogue sua espada no chão!
635
01:15:23,420 --> 01:15:24,250
Jogue fora!
636
01:15:33,390 --> 01:15:35,050
Sua adaga também.
637
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Não se mova!
638
01:18:01,500 --> 01:18:04,800
Eu nunca matei
alguém suicida!
639
01:18:07,790 --> 01:18:10,120
Até mesmo o meu desejo de
morrer não vai acontecer.
640
01:18:38,520 --> 01:18:40,220
Tatsuma...Tatsuma...!
641
01:19:11,830 --> 01:19:15,630
Tatsuma, sou eu
que matou Unemenosho.
642
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
Você ouve?
643
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
Espere!
644
01:19:41,810 --> 01:19:43,190
Nemuri!
645
01:19:48,090 --> 01:19:49,520
Muito obrigado.
646
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
Graças a você, nosso
O clã Saeki sobreviverá...
647
01:19:54,100 --> 01:19:55,740
Infortúnio
648
01:19:56,650 --> 01:19:58,940
não tem nada a ver
com o clã Saeki.
649
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Nemuri...
650
01:20:02,990 --> 01:20:05,150
Eu nunca vou esquecer isso
o que você fez por nós!
651
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Deixar.
652
01:21:06,550 --> 01:21:10,280
FIM
653
01:21:10,884 --> 01:21:13,884
Legendas: JF Sturm 2023